Credits

Wir danken dem Projekt Amazonas – Musiktheater in drei Teilen für die Übersetzung der gesamten Website PIB Mirim ins Deutsche. Diese Partnerschaft umfasst auch das Vermittlungsprogramm des Projekts, das sich die Sensibilisierung junger Menschen für die Kultur der Yanomami und die Thematik des Klimawandels zum Ziel gesetzt hat.

[2012]

Generalkoordination
Fany Pantaleoni Ricardo

Produktion, Inhaltliche Organisation und Redaktion
Graziela Rissato
Tatiane Klein

Entwicklung
Alex Piaz
Silvio Carlos Pereira Lima Filho

[2011]

Generalkoordination
Fany Pantaleoni Ricardo

Produktion, Inhaltliche Organisation und Redaktion
Majoí Fávero Gongora
Tainã Mansani

Entwicklung
Alex Piaz

[2010]

Generalkoordination
Fany Pantaleoni Ricardo

Inhaltliche Organisation und Redaktion
Majoí Fávero Gongora

Entwicklung, Design und Produktion
Alex Piaz [web developer]
Eduardo Ultima [designer]
Gabriella Contoli [production and edition]

[2009]

Generalkoordination

Fany Pantaleoni Ricardo

 

Inhaltliche Organisation und Redaktion

Majoí Fávero Gongora

Tainã Mansani


Entwicklung, Design und Produktion

Alex Piaz [Entwicklung]


Entwicklung “Das virtuelle Dorf”

8D Games

Guilherme Tsubota [Regie]

Érika Caramello [Story und Skript]

José Vitor Calfa [Figurendesign, Landschaftsgestaltung]

Paulo Nova [Entwicklung]

Paulo "Sherlock" Gomes [Soundtrack]

Ronaldo Lombardi [Entwicklung]

Thiago Wakabayashi [technische Unterstützung]

 


Übersetzung

Christiane Pfau

Julia Klein

 

Mitarbeit – ISA-Team

Geoprocessing, Dokumentation, The Programme for Sociambiental Politics and Rights, The River Negro Programme, the Xingu Programme.

 

Teilnehmer

Ana Cristina Silveira

Beto Ricardo

Cláudio Aparecido Tavares

Eduardo Neves

Eduardo Viveiros de Castro

Leonardo Cadaval

Luís Roberto de Paula

Maria Cristina Troncarelli

Moreno Saraiva Martins

Paulo De Blaisis

Paulo Eduardo Zanettini

Rose Rurico

Walter Alves Neves

Museu da Língua Portuguesa

Itaú Cultural - Arqueologia

 

Partner

Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo (MAE-USP)
http://www.mae.usp.br/

Museu da Imagem e do Som de São Paulo (MIS-SP)
http://www.mis-sp.org.br

Projeto Bira
http://www.projetobira.com/

SESC São Paulo
http://www.sescsp.org.br/

Projekt Amazonas – Musiktheater in drei Teilen

http://www.amazonas-musiktheater.org/

 

 

Bildnachweise

Sprechen alle Indianer Tupi?

Kayapo-Kinder. Foto: Prêmios Culturas Indígenas, 2008.

Wie war das Amazonasgebiet bevölkert?

Fluss Xingu, Terra do Meio, Pará. Foto: Pedro Martinelli/ISA, 2002.

Wie lernen die Yudja?

Foto: Katia Ono/ISA, 2006.

Was ist ein Oca?

Enawenê-Nawê-Dorf. Foto: Vincent Carelli.